March 20th, 2019

planet

En relisant de "Les Trois Mousquetaires"

С 1 апреля (нашли же дату...) Гугл закрывает блоги, поэтому я спасаю оттуда текст Мушкетерской прогулки на французском.


Aimez-vous l’immortel roman d’Alexandre Dumas et ses héros ? Savez-vous que beaucoup d’endroits à Paris ont très bien conservé l’esprit de ces temps magnifiques et romantiques ? Si vous avez répondu « Oui ! » ne serait-ce qu’à une de ces questions, alors je vous invite au Paris des mousquetaires. Le récit qui suit est réalisé selon le principe suivant : citations tirées du roman (en conservant la numérotation des chapitres) – photos et commentaires. Les citations sont en bleu, mes commentaires – en noir ou blanc.

Donc, partons en voyage dans le Paris de nos jours, en suivant les héros de Dumas.


Alexandre Dumas. Les Trois Mousquetaires

PREFACE,
dans la quelle il est établi que, malgré leurs noms en OS et en IS, les héros de l’histoire
que nous allons avoir l’honneur de raconter à nos lecteurs
n’ont rien de mythologique

Commençons notre récit par l’auteur lui-même - Alexandre Dumas père. Il est assis là – voluptueux, fou de travail et amoureux de la vie.

Auteur

Quelques mots à propos de cette sculpture. Elle est la dernière œuvre du célèbre illustrateur et graveur Gustave Doré. André Maurois dans son livre « Les Trois Dumas » écrit « Gustave Doré a été inspiré par le rêve de Dumas père raconté à son fils : « J’ai rêvé que je suis en haut d’une montagne rocheuse dont chaque pierre ressemble à un de mes livres ». C’est comme ça qu’on le voit – souriant, en bronze, assis au sommet d’un énorme bloc de granit, exactement comme celui de son rêve. A ses pieds un étudiant, un ouvrier et une jeune fille sont immobilisés pour toujours livre à la main. ».
Collapse )